localisation associate (japanese speaking) - athens-based, on-site
7 Οκτ 2026 · PeopleCert
Τι θα κάνεις
- Διαχειρίζεσαι έργα μετάφρασης χρησιμοποιώντας το XTM TMS τηρώντας προθεσμίες και προϋπολογισμούς
- Μεταφράζεις, επεξεργάζεσαι και διορθώνεις κείμενα από Αγγλικά σε Ιαπωνικά
- Ενσωματώνεις και αξιοποιείς εργαλεία μηχανικής μετάφρασης και τεχνητής νοημοσύνης για βελτίωση ροών εργασίας
- Ενημερώνεις και συντηρείς μνήμες μετάφρασης, χειρίζεσαι μορφές αρχείων όπως MS Office και InDesign
- Επιλέγεις, εντάσσεις και διαχειρίζεσαι εξωτερικούς συνεργάτες, LSPs και SMEs
- Πραγματοποιείς ποιοτικούς ελέγχους μετάφρασης για ακρίβεια και πολιτισμική προσαρμογή
- Επικοινωνείς και συντονίζεις μεταξύ εσωτερικών ομάδων και εξωτερικών συνεργατών
- Διαχειρίζεσαι διοικητικά καθήκοντα όπως αναφορές και αρχειοθέτηση στη διαδικασία τοπικοποίησης
Βασικές προϋποθέσεις
- Ισχυρή δίγλωσση επάρκεια σε Αγγλικά και Ιαπωνικά με δεξιότητες μετάφρασης
- XTM Translation Management System (TMS) και χρήση εργαλείων CAT
- Εργαλεία Μηχανικής Μετάφρασης (MT) και εφαρμογή τεχνητής νοημοσύνης σε ροές εργασίας
- Διαχείριση έργων στην τοπικοποίηση και Συντονισμός με Παρόχους Γλωσσικών Υπηρεσιών (LSPs)
- Επεξεργασία και διόρθωση κειμένων, Χειρισμός μορφών αρχείων (MS Office, InDesign)
- Διαχείριση μνήμης μετάφρασης, Διασφάλιση ποιότητας στη μετάφραση, Αναφορές και διοικητικά καθήκοντα στην τοπικοποίηση
- Επικοινωνιακές δεξιότητες και Οργανωτικές δεξιότητες προτεραιοποίησης
- Ένταξη εξωτερικών συνεργατών
- Translation Studiesκατά προτίμηση
Παροχές
- Ανταγωνιστική αμοιβή, διεθνές δυναμικό και διασκεδαστικό περιβάλλον, δύο δωρεάν κουπόνια πιστοποίησης ανά έτος, δωρεάν καφές και τσάι, μεγάλη εμπειρία μάθησης, διαρκής προσωπική και επαγγελματική ανάπτυξη.
Περιγραφή Θέσης
PeopleCert is hiring a Localisation Associate to manage the end-to-end translation of Business and IT products from English into Japanese. This includes assets such as official books, exams, and training materials. You’ll oversee translation projects, ensuring high-quality consistent deliverables…
Περιγραφή Εταιρείας
PeopleCert enables people and organisations turn ambition into action. Our certifications, including ITIL®, PRINCE2®, DEVOPS INSTITUTE® and LANGUAGECERT®, power careers, businesses and entire industries. From solo professionals to Fortune 500 giants, we’re making skills, knowledge and opportunity accessible in 200+ countries. Every certification we deliver helps someone take their next step, land their next job or shape the future. Wherever you’re headed, dream it, do it.
Περιγραφή Εταιρείας
PeopleCert enables people and organisations turn ambition into action. Our certifications, including ITIL®, PRINCE2®, DEVOPS INSTITUTE® and LANGUAGECERT®, power careers, businesses and entire industries. From solo professionals to Fortune 500 giants, we’re making skills, knowledge and opportunity accessible in 200+ countries. Every certification we deliver helps someone take their next step, land their next job or shape the future. Wherever you’re headed, dream it, do it.