localisation associate (german speaking) - athens-based, on-site
7 Οκτ 2026 · PeopleCert
Τι θα κάνεις
- Διαχειρίζεσαι και υλοποιείς έργα μετάφρασης στο XTM TMS, διασφαλίζοντας τήρηση προθεσμιών και προϋπολογισμών
- Εντοπίζεις και εφαρμόζεις εργαλεία μηχανικής μετάφρασης και τεχνητής νοημοσύνης για βελτίωση ροής εργασιών
- Μεταφράζεις, διορθώνεις και επιμελείσαι υλικό από Αγγλικά σε Γερμανικά, εξασφαλίζοντας σταθερή ποιότητα
- Ετοιμάζεις και συντηρείς μνήμες μετάφρασης και αρχεία προς μετάφραση για βέλτιστη επαναχρησιμοποίηση περιεχομένου
- Προμηθεύεσαι, εντάσσεις και διαχειρίζεσαι εξωτερικούς μεταφραστές, LSPs και SMEs, παρέχοντας σαφείς οδηγίες
- Εκτελείς ποιοτικούς ελέγχους για ακρίβεια και επικαιροποίηση, συνεργαζόμενος με την ομάδα τοπικοποίησης
- Λειτουργείς ως κεντρικό σημείο επικοινωνίας για την ανατροφοδότηση και επίλυση ζητημάτων
- Διαχειρίζεσαι διοικητικές εργασίες όπως αρχειοθέτηση, αναφορές και επικοινωνία προμηθευτών
Βασικές προϋποθέσεις
- Ευχέρεια στη γερμανική και αγγλική γλώσσα με ισχυρές μεταφραστικές δεξιότητες
- Διαχείριση έργων σε μετάφραση/τοπικοποίηση από Αγγλικά σε Γερμανικά σε περιβάλλον LSP
- Χρήση XTM Translation Management System (TMS) και εργαλείων μηχανικής μετάφρασης
- Χειρισμός αρχείων MS Office και InDesign στο πλαίσιο μετάφρασης
- Διαχείριση μνήμης μετάφρασης και Βελτιστοποίηση ροής εργασιών
- Δεξιότητες επικοινωνίας και εισαγωγή εξωτερικών μεταφραστών και LSPs
- Διόρθωση και επεξεργασία κειμένων και Διασφάλιση ποιότητας
- Translation Studies / German Linguisticsκατά προτίμηση
Παροχές
- Ανταγωνιστικό πακέτο αμοιβών, διεθνές και δυναμικό εργασιακό περιβάλλον, δύο δωρεάν κουπόνια πιστοποίησης ετησίως, δωρεάν καφές και τσάι, καθώς και ευκαιρίες διαρκούς προσωπικής και επαγγελματικής ανάπτυξης.
Περιγραφή Θέσης
PeopleCert is hiring a Localisation Associate to manage the end-to-end translation of Business and IT products from English into German. This includes assets such as official books, exams, and training materials. You’ll oversee translation projects, ensuring high-quality deliverables by…
Περιγραφή Εταιρείας
PeopleCert enables people and organisations turn ambition into action. Our certifications, including ITIL®, PRINCE2®, DEVOPS INSTITUTE® and LANGUAGECERT®, power careers, businesses and entire industries. From solo professionals to Fortune 500 giants, we’re making skills, knowledge and opportunity accessible in 200+ countries. Every certification we deliver helps someone take their next step, land their next job or shape the future. Wherever you’re headed, dream it, do it.
Περιγραφή Εταιρείας
PeopleCert enables people and organisations turn ambition into action. Our certifications, including ITIL®, PRINCE2®, DEVOPS INSTITUTE® and LANGUAGECERT®, power careers, businesses and entire industries. From solo professionals to Fortune 500 giants, we’re making skills, knowledge and opportunity accessible in 200+ countries. Every certification we deliver helps someone take their next step, land their next job or shape the future. Wherever you’re headed, dream it, do it.